Соглашение о двухстороннем социально-экономическом сотрудничестве и обмене информацией между городом Бад Вёрисхофен (Федеративная Республика Германия) и городом Чебоксары (Чувашская Республика Российской Федерации)

СОГЛАШЕНИЕ

о сотрудничестве городов Чебоксары (Российская Федерация)

и Бад-Верисхофен (Федеративная Республика Германия)

«7» декабря 2009 года

Администрация города Чебоксары (Российская Федерация), в лице главы города г-на Емельянова Николая Ивановича и мэрия города Бад-Верисхофен (Федеративная Республика Германия), в лице первого бургомистра г-на Клауса Холечека, именуемые далее по тексту – «Стороны», руководствуясь действующими на территориях Сторон законами и иными нормативными правовыми актами, основываясь на взаимной заинтересованности в развитии экономических, торговых и культурных отношений между городами, придавая важное значение созданию благоприятных условий для развития рыночных отношений между хозяйствующими субъектами Сторон, углублению экономической интеграции, развитию туризма, обе Стороны решили подписать настоящее Соглашение о нижеследующем:

1.      Стороны будут строить свои взаимоотношения на принципах равноправия, партнерства, доверия и взаимной выгоды, обоюдной ответственности за выполнение положений настоящего Соглашения и достигнутых на его основе договоренностей в целях усиления сотрудничества Сторон в области экономики, торговли, туризма, а также установлении долгосрочных экономических связей между предприятиями и организациями Сторон.

2.      Стороны содействуют установлению и расширению культурных и торгово-экономических связей между хозяйствующими субъектами Сторон. Стороны обмениваются информацией о поставках продукции, производимых товарах, оказывают помощь в поиске партнеров для сотрудничества хозяйствующих субъектов Сторон, принимают участие в развитии проектов в сфере медицины, курортологии и туризма.

3.      Стороны оказывают содействие хозяйствующим субъектам в участии в ярмарках, выставках, организуемых Сторонами.

4.      Настоящее Соглашение является основой для заключения Сторонами в будущем договоров (соглашений) в конкретных областях сотрудничества.

5.      Настоящее Соглашение подписано в городе Бад-Верисхофен в двух экземплярах, имеющих одинаковую юридическую силу. Соглашение заключается сроком на 5 (Пять) лет и вступает в силу с момента его подписания. Пролонгация действия настоящего Соглашения возможна по взаимному согласию Сторон, его подписавших. Если ни одна из Сторон не заявит о своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения, считается, что Соглашение пролонгировано на очередной срок по соглашению Сторон.