СОГЛАШЕНИЕ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ между Администрацией города Чебоксары и Администрацией города Эгер, имеющего права областного города, Венгерская Республика

СОГЛАШЕНИЕ

О СОТРУДНИЧЕСТВЕ

Которое заключили между собой

Администрация города Чебоксары

Российская федерация, Чувашская Республика 428000 г.Чебоксары ул.К.Маркса, д. 36

в лице главы администрации города Н.И.Емельянова

с одной стороны

и Администрация города Эгер, имеющего права областного города,

Венгерская Республика, 3300 г.Эгер пл.Добо д.2, в лице мэра города д-ра И.Надь

с другой стороны

с целью создания благоприятных условий для установления побратимских отношений между названными городами, что поможет укреплению дружбы между двумя народами. На основе этого Стороны заключают настоящее Соглашение о нижеследующем:

I.

Оба города в рамках настоящего соглашения подтверждают свое намерение осуществлять в общих интересах такое тесное, долгосрочное сотрудничество, в рамках которого между жителями обоих городов будут установлены многосторонние связи в деле сохранения культурных, художественных, туристических, исторических ценностей и традиций, и которые могут служить делу развития сотрудничества в Европе, а также будут способствовать взаимопониманию и взаимовыгодному сотрудничеству.

II.

Особое внимание будет уделяться двустороннему сотрудничеству и обмену информацией между обоими городами в следующих областях:

·        Ознакомление города-побратима с проектами развития города,

·        Охрана окружающей среды: охрана природных богатств, их использование,

·        Общее участие в различных трендах,

·        Организация выставок, встреч работников искусств,

·        Увеличение туристического обмена между обоими городами,

·        Укрепление культурных связей,

·        Образование, наука просвещение,

·        Спорт.

III.

Руководство обоих городов-побратимов берет на себя инициативу создания условий для экономического сотрудничества, оказывает помощь в осуществлении торговых связей и поддержке хозяйствующих субъектов.

IV.

Стороны обязуются поддерживать отношения в первую очередь на уровне гражданского населения обоих городов, расширяя их по мере возможностей. По всем важным вопросам Стороны предварительно информируют друг друга лично, в письменной форме или по телефону. Подписанием настоящего Соглашения Стороны берут на себя обязательство содействовать созданию совместного плана мероприятий на год, на основе которого можно будет планировать углубление двусторонних связей между обоими городами.

V.

Настоящее Соглашение не имеет ограничения по времени и вступают в силу с даты его подписания. Принимая во внимание то, что настоящее Соглашение затрагивает интересы широких слоев населения, Стороны должны позаботиться о том, чтобы с помощью средств массовой информации его содержание стало известно гражданам обоих городов.

VI.

Настоящее Соглашение подписано Сторонами как полностью ими одобрено и соответствующее их воле.

VII.

Настоящее Соглашение подписано в двух экземплярах на русском и венгерском языках.

19 мая 2004г. в г.Эгер